Урок 26

Подстановочная таблица № 26

Kami о ichimaikaimasho:.
Hari о ipponkaimashita.
Jibiki о issatsuagemasho: ka?
Kutsu o issokukudasai.
Hasami о itcho:motte kite kudasai.
1. Kami о ichimai kaimasho:. Я куплю один лист бумаги.
2. Hari о ippon kaimasho:. Я куплю одну иголку.
3. Jibiki о issatsu kaimasho:. Я куплю один словарь.
4. Kutsu о issoku kaimasho:. Я куплю одну пару туфель.
5. Hasami о itcho: kaimasho:. Я куплю одни ножницы.
6. Kami о ichimai kaimashita. Я купил один лист бумаги.
7. Hari о ippon kaimashita. Я купил одну иголку
8. Jibiki о issatsu kaimashita. Я купил один словарь.
9. Kutsu о issoku kaimashita. Я купил одну пару туфель.
10. Hasami о itcho: kaimashita. Я купил одни ножницы.
11. Kami о ichimai agemasho: ka? Дать тебе один лист бума- ги?
12. Hari о ippon agemasho: ka? Дать тебе одну иголку?
13. Jibiki о issatsu agemasho: ka? Дать тебе один словарь?
14. Kutsu о issoku agemasho: ka? Дать тебе одну пару ту- фель?
15. Hasami о itcho: agemasho: ka? Дать тебе одни ножницы?
16. Kami о ichimai kudasai. Дай мне один лист бумаги, пожалуйста.
17. Hari о ippon kudasai. Дай мне одну иголку, пожалуйста.
18. Jibiki о issatsu kudasai. Дай мне один словарь, пожалуйста.
19. Kutsu о issoku kudasai. Дай мне одну пару туфель, пожалуйста.
20. Hasami о itcho: kudasai. Дай мне одни ножницы, пожалуйста.
21. Kami o ichimai motte kite kudasai.Принеси, пожалуйста, один лист бумаги.
22. Hari о ippon motte kite kudasai.Принеси, пожалуйста, одну иголку.
23. Jibiki о issatsu motte kite kudasai.Принеси, пожалуйста, один словарь.
24. Kutsu о issoku motte kite kudasai.Принеси, пожалуйста, одну пару туфель.
25. Hasami о itcho: motte kite kudasai.Принеси, пожалуйста, ОДНИ НОЖНИЦЫ.

Словарь

ichimaiодин лист
ipponодин (для длинных и тонких предметов)
issatsuодин (для книг и журналов)
issokuодна пара (для того, что надевают на ноги — туфли, носки, чулки и т.д.)
hasamiножницы
itcho:одна пара (для ножниц, ножей, инструментов)
getaяпонская обувь, обычно сделанная из дерева
tabiгетры
ho:cho:кухонный нож
kanazuchiмолоток

Грамматика и конструкции

Счётные суффиксы-классификаторы

Подобно тому, как в русском языке при счете предметов употребляются такие слова, как набор (инструмента и др.), пара (туфель, носков и т.д.), лист (бумаги, железа и т.д.), в японском языке используются счётные суффиксы, или счётные классификаторы. Очень важно выучить их точное назначение, так как их неверное употребление звучит очень странно для японцев.

Mai

Суффикс для счёта плоских предметов, таких, как листы бумаги, ковры, пледы, доски, тарелки и т.д.:

ichimai, nimai, sammai, shimai (или yomai или yommai), gomai, rokumai, shichimai (или nanamai), hachimai, kurnai (или kyu:mai), ju:mai.

После десяти mai также прибавляется к числительным.

Sara о sammai kudasai.Дай мне три тарелки.

Hon

Суффикс для счета длинных цилиндрических предметов, например: карандаши, палочки (bo:), деревья, трава (kusa), бутылки и др.:
ippon, nihon, sambon, shihon (или yonhon), gohon, roppon, shichihon (или nanahon), hachihon (или happon), kuhon (или kyu:hon), jippon.

Satsu

Счётный суффикс для книг, тетрадей, журналов и т.д.: issatsu, nisatsu, sansatsu, shisatsu (или yonsatsu), gosatsu, rokusatsu, shichisatsu (или nanasatsu), hassatsu, kusatsu (или kyu:satsu), jissatsu.

Pen о sambon katte kudasai.Купи мне, пожалуйста, три ручки.
Bin о roppon motte kimashita.Я принес шесть бутылок.
Zasshi о issatsu moraimashita.Я получил один журнал.
Hon о nisatsu kaimashita.Я купил две книги.
Jibiki о ikusatsu motte imasu ka?Сколько у тебя словарей?

Soku

Счётный суффикс для пар вещей, надеваемых на ноги: обувь, носки, чулки и т.д.:
issoku, nisoku, sanzoku, shisoku (или yonsoku), gosoku, rokusoku, shichisoku (или nanasoku), hassoku, kusoku (или kyursoku), jissoku.

Cho:

Суффикс для ножей, ножниц, молотков и т.д., которые имеют рукоятки. itcho:, nicho:, sancho:, shicho: (или yoncho:), gocho:, rokucho:, shichicho: (или nanacho:), hatcho:, kucho: (или kyu:cho:), jitcho:

Kutsushita о gosoku kudasai.Дайте мне пять пар носков.
Geta o issoku kaimasho:.Я куплю пару башмаков на деревянной подошве.
Tabi ga sanzoku irimasu.Мне надо три пары "таби".

Упражнение 26

Переведите на японский язык

1. Ты купил словарь? 2. Пожалуйста, одолжите мне ножницы. 3. Я дам тебе два карандаша? 4. Я купил две книги и пять журналов. 5. Я куплю пять пар носков? 6. У меня есть три словаря. 7. Дай мне один лист белой бумаги. 8. Я дам тебе две бутылки. 9. У тебя есть три пары туфель? 10. Пожалуйста, принесите пять тарелок.



Ho:cho: о itcho: kashite kudasai.Пожалуйста, одолжите мне кухонный нож.
Hasarni ga nicho: arimasu ka?У тебя есть двое ножниц.
Kanazuchi о itcho: kudasai.Дай мне молоток.