Урок 14

Подстановочная таблица №14

Anata no wa midori no	iremono desu ka?
Ano kata no wa momoiro no	sara desho: ?
Oto: san no wa nezumiiro no	kire deshita ka?
Oka: san no wa chairo no	fukuro desu ne:.
Ne: san no wa murasaki no	bin dewa arimasen ka?

1. Anata no wa midori no iremono desu ka?	Твой — это зелёный контейнер?
2. Ano kata no wa momoiro no iremono desu ka?	Его — это розовой контейнер?
3. Oto: san no wa nezumiiro no iremono desu ka?	Отцовский — это серый контейнер?
4. Oka: san no wa chairo no iremono desu ka?	Мамин — это коричневый контейнер?
5. Ne: san no wa murasaki no iremono desu ka?	Контейнер сестры — это пурпурный контейнер?
6. Anata no wa midori no sara desho: ?	Я полагаю, твоя — зелёная тарелка?
7. Ano kata no wa momoiro no sara desho: ?	Я полагаю, его — розовая тарелка?
8. Oto: san no wa nezumiiro no sara desho: ?	Я полагаю, отцовская — серая тарелка?
9. Okarsan no wa chairo no sara desho: ?	Я полагаю, мамина — коричневая тарелка?
10. Ne: san no wa murasaki no sara desho: ?	Я полагаю, сестры — пурпурная тарелка?
11. Anata no wa midori no kire deshita ka?	Твоя была зелёная ткань?
1 2. Ano kata no wa momoiro no kire deshita ka?	Его была розовая ткань?
13. Oto: san no wa nezumiiro no kire deshita ka?	Отцовская была серая ткань?
14. Oka: san no wa chairo no kire deshita ka?	Мамина была коричневая ткань?
15. Ne: san no wa murasaki no kire deshita ka?	Сестры была пурпурная ткань?
16. Anata no wa midori no fukuro desu ne:.	Твоя — зелёная сумка, не так ли?
17. Ano kata no wa momoiro no f ukuro desu ne:.	Его — розовая сумка, не так ли?
18. Otorsan no wa nezumiiro no fukuro desu ne:.	Отцовская — серая сумка, не так ли?
19. Oka: san no wa chairo no fukuro desu ne:.	Мамина — коричневая сумка, не так ли?
20. Ne: san no wa murasaki no fukuro desu ne:.	Сестры — пурпурная сумка, не так ли?
21. Anata no wa midori no bin dewa arimasen ka?	Твоя — это не зелёная бутылка?
22. Ano kata no wa momoiro no bin dewa arimasen ka?	Его — это не розовая бутылка?
23. Oto: san no wa nezumiiro no bin dewa arimasen ka?	Отцовская — не серая бутылка?
24. Oka: san no wa chairo no bin dewa arimasen ka?	Мамина — не коричневая бутылка?
25. Ne: san no wa murasaki no bin dewa arimasen ka?	Сестры — не пурпурная бутылка?

Словарь

midori no	зелёный
momoiro no	розовый: momo (персик), iro (цвет)
nezumiiro no	серый: мышиный цвет: nezumi(мышь, крыса), iro (цвет). Haiiro также употребляется для указания этого оттенка. Hai (зола), iro (цвет)
chairo no	коричневый: cha — чай
murasaki no	пурпурный, лиловый
oka: san no	мамин, принадлежащий маме
ne: san no	принадлежащий старшей сестре
iremono	контейнер, ящик
sara	тарелка
kire	ткань, кусок ткани, плетёный материал
fukuro	сумка, простая бумажная, матерчатая или кожаная с ручками или без них. Портфель или чемодан с жёсткой основой (каркасом) называются kaban, но не fukuro. Fukuro можно свернуть или сложить, придавая ей различную форму, a kaban - нет.
bin	бутылка

Грамматика и конструкции

Квазиприлагательные (продолжение)

Кроме квазиприлагательных, которые образуются при помощи na, существует другие, образующиеся с помощью частицы nо. Огромное количество слов этого типа образовано от названий стран, материалов и существительных, имеющих отношение ко времени или месту. Вообще говоря, квазиприлагательные с окончанием na образуются от абстрактных (отвлечённых) существительных, а те, что оканчиваются на no, - от конкретных существительных.

Таким образом:

kin no	золотой (kin - золото, no - из)
gin no	серебряный (gin - серебро, no - из)
tetsu no	железный (tetsu - железо)
Nippon no	японский
Doitsu no	немецкий
gaikoku no	иностранный (gaikoku - зарубежная страна)
kesa no	этого утра
asoko no	такой, как там (asoko - то место)

Некоторые существительные могут присоединять как nа, так и no. Na, как мне кажется, даёт более сильное ощущение, что это полноценное прилагательное, тогда как по показывает, что определение образовано по типу русского (из + существительное). В действительности, японские грамматики не рассматривают этот тип слов как прилагательные, а считают их формами существительных.

Семейные отношения

Oto:san, oka:san, и ne:san - это уважительные слова. Строго говоря, неприлично употреблять эти слова, когда говоришь с другим человеком о своих родственниках, хотя дети поступают так иногда. Мой отец, моя мать, моя старшая сестра - это chichi, haha, ane. Когда разговор идёт среди членов семьи, уважительные слова могут быть употреблены.

Дополнительные слова

gomu	резина	kinu	шёлк
ke	волос, шерсть	asa	лён, конопля
garasu	стекло (материал)	momen	хлопок (материал)

Упражнение 14

Переведите на японский язык.

1. Твои - золотые часы, не так ли? 2. Нет, мои - серебряные часы. 3. Пожалуйста, принесите газету за сегодняшнее утро. 4. Вон то - японский дом, не правда ли? 5. Та коричневая книга, новая? 6. Это не иностранный журнал? 7. Вон тот - красивый дом. 8. У твоего отца железная машина? 9. Разве у твоей сестры не голубой пакет? 10. Нет, это - розовый пакет.

---