Урок 25
Подстановочная таблица № 25
| Hayaku | kakimasho: ka? |
| Teinei ni | so:ji shite kudasai. |
| Sugu ni | shiraberu tsumori desu. |
| Isoide | naosu ho: ga ii desho:. |
| Yukkuri | yomu koto ga dekimasu ka? |
| 1. Hayaku kakimasho: ka? | Я напишу быстро? |
| 2. Teinei ni kakimasho: ka? | Я напишу аккуратно? |
| 3. Sugu ni kakimasho: ka? | Я напишу немедленно? |
| 4. Isoide kakimasho: ka? | Я напишу быстро? |
| 5. Yukkuri kakimasho: ka? | Я напишу медленно? |
| 6. Hayaku so:ji shite kudasai. | Пожалуйста, почистите (это) быстро. |
| 7. Teinei ni so:ji shite kudasai. | Пожалуйста, почистите (это) аккуратно. |
| 8. Sugu ni so:ji shite kudasai | Пожалуйста, почистите (это) немедленно. |
| 9. Isoide so:ji shite kudasai. | Пожалуйста, почистите (это) побыстрее. |
| 10. Yukkuri so:ji shite kudasai. | Пожалуйста, чистите (это) медленно. |
| 11. Hayaku shiraberu tsumori desu. | Я собираюсь узнать (это) быстро. |
| 12. Teinei ni shiraberu tsumori desu. | Я собираюсь узнать (это) подробно. |
| 13. Sugu ni shiraberu tsumori desu. | Я собираюсь узнать (это) немедленно. |
| 14. Isoide shiraberu tsumori desu. | Я собираюсь узнать (это) побыстрее. |
| 15. Yukkuri shiraberu tsumori desu. | Я собираюсь узнать это медленно. |
| 16. Hayaku naosu ho: ga ii desho:. | Тебе лучше отремонтировать (это) быстро. |
| 17. Teinei ni naosu ho: ga ii desho:. | Тебе лучше отремонтировать (это) аккуратно. |
| 18. Sugu ni naosu ho: ga ii desho:. | Тебе лучше отремонтировать (это) немедленно. |
| 19. Isoide naosu ho: ga ii desho:. | Тебе лучше отремонтировать (это) побыстрей. |
| 20. Yukkuri naosu ho: ga ii desho:. | Тебе лучше отремонтировать (это) медленно. |
| 21. Hayaku у yomu koto ga dekimasu ka? | Ты можешь прочитать (это) быстро? |
| 22. Teinei ni yomu koto ga dekimasu ka? | Ты можешь прочитать (это) внимательно? |
| 23. Sugu ni yomu koto ga dekimasu ka? | Ты можешь прочитать (это) немедленно? |
| 24. Isoide yomu koto ga dekimasu ka? | Ты можешь прочитать (это) побыстрее? |
| 25. Yukkuri yomu koto ga dekimasu ka? | Ты можешь прочитать (это) медленно? |
Словарь
| hayaku | быстро; рано |
| teinei ni | тщательно; детально; аккуратно |
| isoide | быстро; спешно; поторапливаясь |
| yukkuri | медленно; со временем |
| shinsetsu ni | доброжелательно; любезно; с удовольствием |
| shizuka ni | спокойно, тихо |
| yorokonde | радостно, охотно |
| hakkiri | ясно; отчетливо |
| shikkari | твёрдо, настойчиво, неуклонно |
| bon'yari | неопределённо, неясно, глупо |
| kitchiri | плотно, непроницаемо, крепко, точно |
| irasshai- (oт irassharu) | приходить; идти (вежливая форма) |
| asobi- (от asobu) | играть; получать удовольствие; доставлять себе удовольствие |
| hajimete | вначале; в первый раз |
| iu | говорить |
| tsukamatte (от tsukamaru) | держась за что-либо
|
| oboete (от oboeru) | помнить |
| mie-(от mieru) | виднеться |
| haitte (от hairu) | находясь внутут; входя |
Грамматика и конструкции
Наречные формы других частей речи
В предыдущем уроке отмечалось, что имеется множество наречий, полученных из других частей речи. Кроме того, различные части речи имеют формы, выполняющие ту же функцию, что и наречия.
Hayaku - наречная форма прилагательного hayai. Аналогично все истинные прилагательные имеют такую форму, которая оканчивается на ku вместо i. Таким образом, наречными формами от yoi и warui являются yoku и waruku.
| Yoku irasshaimashita. | Я рад тебя видеть. (приветствие при встрече гостя. Буквально - хорошо, что пришел.) |
| Yoku benkyo: shimashita ka? | Ты хорошо учишься? |
| Imi ga yoku wakarimasen. | Я не понял хорошо смысл. |
| Hayaku motte kite kudasai. | Пожалуйста, принеси это быстро. |
| Watakushi wa asa hayaku okimasu. | Я просыпаюсь рано утром. |
Квазиприлагательные с частицей ni после них можно назвать их наречной формой.
| Kirei ni kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите это аккуратно. |
| Shinsetsu ni oshiemashita. | Он с удовольствием объяснил. |
| Shizuka ni asobi nasai. | Играйте тихо. |
Некоторые глаголы могут употребляться в качестве наречий.
| Hajimete mimashita. | Я видел это в первый раз. |
| Yorokonde mairimasu. | Я буду рад прийти. |
Имеется множество наречий, оканчивающихся на ri, к которым по правилу должна добавляться частица to, но которая часто опускается. Yukkuri - одно из них. Самые важные из них:
| Hakkiri itte kudasai. | Пожалуйста, скажи это чётче. |
| Hakkiri wakarimasen. | Я не понял точно. |
| Hakkiri to iu koto ga dekimasen. | Я не могу сказать это определённо. |
| Shikkari motte ite kudasai. | Пожалуйста, держите крепко. |
| Shikkari to tsukamatte i nasai. | Держитесь за это крепко. |
| Bon'yari oboete imasu. | Я это смутно помню. |
| Bon'yari to miemasu. | Это неясно видно. |
| Bon'yari to wakarimashita. | Я плохо понял. |
| Kitchiri to haitte imasu. | Это плотно упаковано. |
| Kitchiri to: arimasu. | Есть ровно десять. |
Упражнение 25
Переведите на японский язык.
1. Пожалуйста, приходи побыстрее. 2. Ты ясно понимаешь? 3. Я собираюсь идти немедленно. 4. Я не понял хорошо значение. 5. Ты встаёшь рано утром? 6. Он подробно объяснил. 7. Я слышал это впервые. 8. Он вышел в спешке. 9. Пожалуйста, напишите это медленно. 10. Вам лучше сказать это ясно.