Урок 35

Подстановочная таблица № 35

Hatsuon ga naraeruno desu.
Hombako ga tsukurerudesho: ka?
Henji ga ukagaeruso: desu.
Jido:sha wa yobenaiyo: desu.
Kanji wa yomenaikamo shiremasen.
1. Hatsuon ga naraeru no desu.Я могу выучить произношение.
2. Hombako ga tsukureru no desu.Я могу сделать шкаф (книжный).
3. Henji ga ukagaeru no desu.Я могу услышать ответ.
4. Jido:sha wa yobenai no desu.Я не могу вызвать автомобиль.
5. Kanji wa yomenai no desu.Я не могу читать иероглифы.
6. Hatsuon ga naraeru desho: ka?Интересно, смогу ли я выучить произношение?
7. Hombako ga tsukureru desho: ka?Интересно, смогу ли я сделать книжный шкаф?
8. Henji ga ukagaeru desho: ka?Интересно, могу я услышать ответ?
9. Jido:sha wa yobenai desho: ka?Интересно, не могу ли я вызвать автомобиль?
10. Kanji wa yomenai desho: ka?Интересно, не может ли он читать иероглифы?
11. Hatsuon ga naraeru so: desu.Я слышал, он может выучить произношение.
12. Hombako ga tsukureru so: desu.Я слышал, он может сделать книжный шкаф.
13. Henji ga ukagaeru so: desu.Я слышал, что мы можем услышать ответ.
14. Jido:sha wa yobenai so: desu.Я слышал, мы не можем вызвать автомобиль.
15. Kanji wa yomenai so: desu.Я слышал, он не может читать иероглифы.
16. Hatsuon ga naraeru yo: desu.Похоже, он может выучить произношение.
17. Hombako ga tsukureru yo: desu.Похоже, он может сделать книжный шкаф.
18. Henji ga ukagaeru yo: desu.Похоже, мы можем услышать ответ.
19. Jido:sha wa yobenai yo: desu.Похоже, мы не можем вызвать автомобиль.
20. Kanji wa yomenai yo: desu.Похоже, он не может читать иероглифы.
21. Hatsuon ga naraeru kamo shiremasen.Он может быть способен выучить произношение.
22. Hombako ga tsukureru kamo shiremasen.Он может быть способен сделать книжный шкаф.
23. Henji ga ukagaeru kamo shiremasen.Мы можем быть способны услышать ответ.
24. Jido:sha wa yobenai kamo shiremasen.Мы можем быть не способны вызвать автомобиль.
25. Kanji wa yomenai kamo shiremasen.Он может быть не способен читать иероглифы.

Словарь

hatsuonпроизношение
naraeruможет учить; возможно изучить
hombakoкнижный шкаф
tsukureruможно сделать; быть способным сделать
ukagaeruможно слышать; быть способным услышать.
Это совпадает по смыслу с kikeru, полученного от kiku,
но более вежливо, чем kikeru.
Оно употребляется в том случае, когда говорят о том,
что слушают кого-то старшего по возрасту или положению.
yobenaiбыть неспособным позвонить. Комбинация yobe- и nai
kanjiкитайские символы; иероглифы
yomenaiне может читать (от yome- и nai)
desho: ka?интересно ...?
yo: desuпохоже; возможно

Грамматика и конструкции

Из прошлого урока мы узнали, что потенциальные формы имеются только у "годан"-глаголов и что они могут быть легко получены заменой окончания u на е.

Однако с другой точки зрения можно сказать, что новые "ичидан"-глаголы получают из "годан"-глаголов заменой u на eru, например:

naraunaraeru
ukagauukagaeru
yobuyoberu
yomuyomeru
hanasuhanaseru

Эти глаголы, выражающие способность, возможность, изменяются точно так же, как "ичидан"-глаголы. За исключением того, что они не могут сочетаться с koto ga dekimasu, их употребление совпадает с употреблением "ичидан"-глаголов в большинстве случаев.

Gohan о tabemashita ka?("ичидaн"-глaгoл)Ты съел свой обед?
Takushii ga yobemashita ka? (потенциальный)Ты можешь вызвать такси?
Mado о shimeru desho:. ("ичидан")Возможно, он закроет окно.
Zasshi ga yomeru desho:. (потенциальный)Возможно, он может прочитать журнал.
То о akenai kamo shiremasen. ("ичидан")Он может не открыть дверь.
Kyo: wa ikenai kamo shiremasen. (потенциальный)Может быть, я не смогу пойти сегодня.

Wa и Ga

Читатели должны были заинтересоваться, почему в двух поледних предложениях в таблице содержится wa, а не ga, как в остальных предложениях. Это потому, что ударение в них естественно падает на сказуемое из-за наличия отрицания. Если, однако, необходимо сделать ударение на подлежащем, то будет использована частица ga.

Jido:sha ga yobenai no desu.Мы не можем вызвать автомобиль. (То, что мы не можем вызвать, - это именно автомобиль.)
Kanji ga yomenai no desu.Он не может читать иероглифы. (Именно иероглифы он не может читать.)

Упражнение 35

Переведите на японский язык

1. Я слышал, мы можем слушать музыку. 2. Он может быть не в состоянии заплатить деньги. 3. Интересно, можем ли мы купить билеты. 4. Он не может написать письмо. 5. Похоже, он не может говорить по-японски. 6. Интересно, не можем ли мы это сделать. 7. Может получиться, что мы не сможем услышать ответ. 8. Я слышал, он может читать газеты. 9. Похоже, мы можем сделать фотографии. 10. Может быть я смогу пойти завтра.