Первые уроки японского языка † Len Walsh - Reading Japanese Now † 881 основной иероглиф ( 70K) † В.М.Алпатов — Япония: Язык и Общество † Тексты по истории Японии † Сылки (Links)

Урок 37

Подстановочная таблица № 37

Ookikunarimasu ka?
Nagakunarimasen ka?
Mijikakunarimashita.
Kirei nishimasho:.
Jo:bu nishite kudasai.
1. Ookiku narimasu ka?Это увеличится?
2. Nagaku narimasu ka?Это станет длиннее?
3. Mijikaku narimasu ka?Это станет короче?
4. Kirei ni narimasu ka?Это станет чистым?
5. Jo:bu ni narimasu ka?Это станет крепким?
6. Ookiku narimasen ka?Это не станет большим?
7. Nagaku narimasen ka?Это не станет длинным?
8. Mijikaku narimasen ka?Это не станет коротким?
9. Kirei ni narimasen ka?Это не станет чистым?
10. Jo:bu ni narimasen ka?Это не станет крепким?
11. Ookiku narimashita.Это стало большим.
12. Nagaku narimashita.Это стало длинным.
13. Mijikaku narimashita.Это стало коротким.
14. Kirei ni narimashita.Это стало чистым.
15. Jo:bu ni narimashita.Это стало крепким.
16. Ookiku shimasho:.Я сделаю это большим.
17. Nagaku shimasho:.Я сделаю это длиннее.
18. Mijikaku shimasho:.Я сделаю это короче.
19. Kirei ni shimasho:.Я сделаю это чище.
20. Jorbu ni shimasho:.Я сделаю это крепче.
21. Ookiku shite kudasai.Пожалуйста, сделай это больше.
22. Nagaku shite kudasai.Пожалуйста, сделай это длиннее.
23. Mijikaku shite kudasai.Пожалуйста, сделай это короче.
24. Kirei ni shite kudasai.Пожалуйста, сделай это чище.
25. Jorbu ni shite kudasai.Пожалуйста, сделай это крепче.

Словарь

o:kiku (от o:kii)большой
nagaku (от nagai)длинный
mijikaku (oт mijikai)короткий
kirei niчистый; красивый
nari- (от naru)становиться; делаться
jo:bu niкрепкий, сильный

Грамматика и конструкции

Глаголы Naru и Suru с наречными формами

Вы уже знаете, что основное значение suru — делать и оно употребляется следующим образом:

So:ji о shite kudasai.Пожалуйста, сделай уборку.
Sentaku о shimashita ka?Ты постирал?
Hayaku shitaku о shi nasai.Соберись быстро.

Когда оно следует непосредственно за отвлечённым существительным, оно становится чем-то вроде суффикса, служащего для преобразования существительного в соответствующий глагол.

sentaku suruстирать (одежду)
sampo suruотправиться на прогулку; прогуливаться
yakusoku suruобещать; договариваться
ryoko: suruпутешествовать

Когда suru употребляется с наречными формами истинных прилагательных, оно имеет значение превратить в, заставить быть таким.

o:kiku suruсделать большим, увеличить
chiisaku suruсделать меньше
yasuku suruсделать дешевле
yoku suruсделать лучше
kuroku suruсделать чёрным
Michi o hiroku simashita.Они расширили дорогу.
Nedan о takaku shite wa ikemasen.Ты не должен повышать цену.
Motto atsuku shite kudasai.Сделай это теплей, пожалуйста.

Употреблённое с другими наречиями оно выполняет ту же роль.

Shizuka ni shite kudasai.Успокойтесь, пожалуйста.
Kantan ni shimasho:.Я сделаю это проще.
Teinei ni shi nasai.Делай это аккуратно.

Глагол naru, который обозначает становиться, делаться, также употребляется с наречными формами, как показано ниже.

Zuibun atsuku narimashita.Стало очень жарко.
Nedan ga takaku narimashita.Цена стала высокой.
Kodomo ga o:kiku narimashita.Ребёнок стал большим, т.е. вырос.
Rippa ni narimashita ne:.Это стало прекрасным, не так ли?
Jo:zu ni narimashita.Ты стал умелым.
Dame ni narimashita.Это изменилось так, что стало непригодным.

Когда naru употреблено после tai или nai, перевод должен быть идиоматическим.

To:kyo: e ikitaku narimashita.Я чувствую желание поехать в Токио. (Буквально: Я стал желающим поехать в Токио.)
Uchi e kaeritaku narimashita.Я тоскую по дому.
Mo: dekinaku narimashita.Теперь это невозможно. (Буквально: Сейчас это стало невозможно.)
Kore wa то: tsukaenaku narimashita.Это не может больше использоваться.
Watakushi no hon ga mienaku narimashita.Моя книга исчезла.

Выражения для запоминания

Hoshii desu ka?Ты хочешь это?
Hoshiku (wa) arimasen.Я не хочу этого.
Irimasu.Мне это необходимо.

Упражнение 37

Переведите на японский язык.

1. Стало холодно. 2. Ты сделал уборку? 3. Ты можешь сделать это дешевле? 4. Это станет меньше? 5. Это стало плохим. 6. Я склонен почитать книги. 7. Пожалуйста, увеличь это. 8. Он путешествовал в Осаку. 9. Пожалуйста, делай это внимательно. 10. Он стал довольно хорошим.